Le système scolaire japonais

入学Inscrire son enfant dans une école publique japonaise

L'école primaire et le collège publics sont gratuits pour les enfants étrangers. Ce n'est pas obligatoire pour les non-citoyens — mais vous avez le droit d'inscrire votre enfant.

1. 1

   Déclarez votre déménagement à la mairie

   Apportez les cartes de résident de tout le monde. L'enregistrement de votre adresse est ce qui déclenche la procédure scolaire.

2. 2

   Faire la demande auprès du bureau de l'éducation

   Déposez une demande d'inscription scolaire. L'école qui vous sera attribuée dépend de votre adresse (secteur scolaire).

3. 3

   Apportez les documents

   在留カード de l'enfant et des parents, 住民票, justificatif de domicile ; pour un transfert en cours d'année, le dossier de l'ancienne école.

4. 4

   Niveau scolaire

   L'année scolaire commence en avril ; le niveau de votre enfant est déterminé par son âge au 1er avril.

5. 5

   Prévoyez un budget pour les frais annexes à la scolarité

   La scolarité est gratuite, mais prévoyez la cantine (給食費 ~¥4,000–5,000/mois), les fournitures et le matériel (教材費).

語Votre enfant ne parle pas encore japonais

• L’école publique accueille les enfants étrangers comme les enfants japonais, sans frais de scolarité. Pour des parents étrangers, l’école n’est pas obligatoire : c’est à vous de la demander.
• Demandez au bureau de l’éducation des cours de japonais (日本語指導). Si l’école de votre secteur n’en propose pas, il peut inscrire votre enfant dans une école qui en a.
• Un enfant à qui le japonais manque peut commencer, pour un temps ou durablement, dans une classe inférieure. Un enfant dont le pays a une scolarité obligatoire plus courte peut quand même rejoindre la classe de son âge.
• Passé l’âge scolaire sans avoir fini le collège : un collège public peut l’accueillir, et certaines villes ont des collèges du soir (夜間中学).