Comment trier et jeter vos déchets au Japon : incinérables, non incinérables, recyclage et jours de collecte.
Catégories de déchets
Les déchets japonais se répartissent en cinq grandes catégories. Les règles précises varient selon la municipalité, mais ces catégories sont universelles.
Moeru gomi (incinérables)
Incinérables / Combustibles
Déchets de cuisine, papier, vêtements, cuir, caoutchouc. C'est la collecte la plus fréquente — généralement deux fois par semaine.
Moenai gomi (non incinérables)
Non incinérables
Céramique, verre, petits objets métalliques, vaisselle cassée, parapluies. Collecte moins fréquente — en général une à deux fois par mois.
Shigen gomi (recyclables)
Recyclables
Bouteilles PET (rincées, sans bouchon ni étiquette), canettes en aluminium et en acier, journaux, cartons, bouteilles en verre. À séparer par matériau.
Sodai gomi (encombrants)
Meubles, électroménager, matelas, vélos. Nécessite une réservation à l'avance et un autocollant de mise au rebut (autocollant sodai gomi) acheté en supérette.
Kiken gomi (dangereux)
Déchets dangereux
Piles, tubes fluorescents, bombes aérosols (à vider complètement), briquets. Souvent collectés séparément — vérifiez les règles locales.
Calendrier de collecte
Consultez le site de votre ville ou de votre arrondissement pour connaître le calendrier de collecte exact — il varie selon le quartier.
Les jours de collecte sont stricts. Les déchets incinérables peuvent être collectés le lundi et le jeudi, les recyclables le mercredi, etc.
Sortez vos déchets le matin, généralement avant 8h00. Jamais la veille au soir.
Utilisez votre point de collecte attitré (shusekijo). Le gestionnaire de votre immeuble ou vos voisins peuvent vous indiquer où il se trouve.
Utiliser le mauvais type de sac — de nombreuses villes imposent des sacs poubelle réglementaires (shitei gomi bukuro) vendus en supérette et en supermarché.
Sortir les déchets la veille du jour de collecte. Les animaux (surtout les corbeaux) déchirent les sacs.
Mélanger déchets incinérables et non incinérables. Si votre sac est refusé, il sera laissé sur place avec un autocollant d'avertissement.
Ne pas rincer les bouteilles PET avant de les recycler. Rincez-les, retirez le bouchon et l'étiquette, puis écrasez-les à plat.
Laisser le bouchon sur les bouteilles PET. Bouchons et étiquettes vont dans des catégories de recyclage séparées (déchets plastiques) dans la plupart des villes.
Astuces
Téléchargez l'application de tri des déchets de votre ville (application gomi bunbetsu). Beaucoup de villes proposent des applications multilingues qui vous indiquent quel jour sortir chaque type de déchet.
En cas de doute, demandez à vos voisins ou au gestionnaire de l'immeuble. Ils apprécieront que vous fassiez l'effort de bien trier.
Consultez le calendrier de collecte affiché à l'entrée de votre immeuble ou sur le site de votre ville. Certains immeubles ont aussi des tableaux de tri près du local à poubelles.
Règles pour votre ville
Sacs poubelle réglementaires
Sacs réglementaires de la ville requis
Aucun sac réglementaire requis
Application et calendrier des déchets
Page officielle de tri de la ville
Les catégories exactes et les jours de collecte varient selon la municipalité — vérifiez toujours le calendrier officiel ci-dessus. Le guide général ci-dessous s'applique partout.
Trouver la page de votre arrondissement ci-dessous
Autres villes (page officielle)
Les catégories, les jours de collecte et les sacs sont fixés par la ville et changent d’une année à l’autre : ouvrez sa page officielle. Beaucoup de villes la publient en plusieurs langues.
Chaque ville a ses règles
Partout au Japon : triez combustible, non combustible et recyclables, sortez chaque catégorie le matin de son jour au point de collecte de votre immeuble, et réservez l’enlèvement des encombrants. Ce qui change : les catégories, les jours, et l’obligation ou non d’acheter les sacs de la ville.
Pour trouver les règles de votre ville, cherchez « (votre ville) ごみ 分別 » et ouvrez le résultat sur le site de la ville — une adresse avec city., town. ou lg.jp. La mairie remet aussi le guide de tri et le calendrier quand vous déclarez votre adresse.
